nauka hiszpańskiego

Tłumaczenie piosenki Mayores, Bad Bunny, Becky G

TEKST PIOSENKI

 

A mí me gusta que me traten como dama
Lubię jak traktują mnie jak damę 
Aunque de eso se me olvide cuando estamos en la cama
Aczkolwiek o tym zapominam jak jesteśmy w łóżku 
A mí me gusta que me digan poesía
Lubię jak mi opowiadają poezję
Al oído por la noche cuando hacemos groserías
Na ucho w nocy kiedy robimy świństwa 

 

Me gusta un caballero
Lubię dżentelmenów 
Que sea interesante
Żeby był interesujący
Que sea un buen amigo
Żeby był dobrym przyjacielem
Pero más un buen amante
Ale jeszcze lepszym kochankiem
¿Qué importan unos años más?
Kogo interesuje, że ktoś ma kilka lat więcej?

 

A mí me gustan mayores
Ja lubię starszych
De esos que llaman señores
Tych na których mówią: panowie
De los que te abren la puerta
Tych którzy ci otwierają drzwi
Y te mandan flores
I wysyłają kwiaty

 

A mí me gustan más grandes
Ja lubię większe
Que no me quepa en la boca
Które nie wchodzą mi do buzi
Los besos que quiera darme
Buziaki, które zechce mi dać 
Y que me vuelva loca

I niech mnie doprowadzi do szaleństwa


Yo no soy viejo pero tengo la cuenta como uno
Nie jestem tak stary, ale mam konto bankowe jakbym był

Si quieres a la cama yo te llevo el desayuno
Jeśli chcesz to będę ci przynosił śniadanie do łózka
Como yo, ninguno
Takiego jak ja to nie ma (nie znajdziesz)
 Un caballero con 21, yeah
Dżentelmena co ma rozmiar 21 (fiutka)
Yo estoy puesto pa’ todas tus locura’
Ja jestem na tak, na wszystkie twoje szaleństwa

 

Que tú quieres un viejo, ¿estás segura?
Chcesz starca, jesteś pewna?
Yo te prometo un millón de aventuras
Ja ci obiecuje tysiąc przygód
Y en la cama te duro lo que él no dura
i w łóżku dłużej wytrwam niż on
Yo estoy activo 24/7
Jestem aktywny 24 godziny na dobę 
Conmigo no hacen falta los juguetes
Ze mną nie potrzebujesz zabawek

 

Yo todavía me hago de paquete
Ja jeszcze jestem u twoich stóp
Pero si te gusta abusar con otra gente
Ale ty lubisz wykorzystywać innych ludzi

 

 

 

SŁÓWKA DO NAUCZENIA:

 

HACER GROSERÍAS – SZWINTUSZYĆ 
(LA) GROSERÍA – CHAMSTWO/ PROSTACTWO
AL OÍDO – NA UCHO 
(EL) CABALLERO – DŻENTELMEN
(LA) LOCURA – SZALEŃSTWO
IMPORTAROBCHODZIĆ 
NO ME IMPORTA – NIE OBCHODZI MNIE
(LOS) MAYORES  OSOBY STARSZE
(LA) CUENTA KONTO
PROMETER – OBIECAĆ
DURAR  – TRWAĆ
HACER FALTA  BRAKOWAĆ
(EL) JUGUETE – ZABAWKA
JUGAR  – GRAĆ/ BAWIĆ SIĘ
(EL) PAQUETE – WULGARNIE (FIUT I JAJA)
ABUSAR WYKORZYSTYWAĆ 

Leave a Comment

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *