Tłumaczenie piosenki María, Ricky Martin

TEKST PIOSENKI

Ella es una mujer especial como
Ona jest wyjątkową kobietą, jakby
caída de otro planeta

spadła z innej planety

Ella es un laberinto carnal que
Ona jest labiryntem cielesnym, który
te atrapa y no te enteras
cię chwyci i nawet się nie skapniesz

Así es Maria blanca como el día
Taka jest María, biała jak dzień
pero es veneno si te quieres enamorar
ale jest trucizną jeśli się w niej chcesz zakochać

Así es Maria tan caliente y fría
Taka jest María, taka ciepła, taka zimna
que si te la bebes de seguro te va a matar
jeśli ją wypijesz, to na pewno cię zabije

Un, dos, tres un pasito pa´lante, María
Jeden, dwa, trzy, kroczek do przodu, María
Un, dos, tres un pasito pa’ atrás
Raz, dwa, trzy, kroczek do tyłu

(Aunque me muero ahora, María)
Choćbym umarł, María
María, te tengo que besar
María, muszę cię pocałować

Ella es como un pecado mortal
Ona jest jak śmiertelny grzech,
que te condena poco a poco
który cię skazuje powolutku

Ella es un espejismo sexual
Ona jest seksualnym urojeniem,
que te vuelve loco loco
które cię doprowadza do szaleństwa

 

Jeśli chcecie się dowiedzieć jak wymawiają się poszczególne wyrazy to zapraszam do obejrzenia filmiku!

 

 

SŁÓWKA DO NAUCZENIA:

 

(LA) MUJER- KOBIETA

ESPECIAL– WYJĄTKOWY/A

(EL) PLANETA– PLANETA

(EL) LABERINTO– LABIRYNT

ENTERARSE– DOWIADYWAĆ SIĘ/ SKAPNĄĆ SIĘ

(EL) DÍA– DZIEŃ

BLANCO– BIAŁY

(EL) VENENO– TRUCIZNA

QUERER-CHCIEĆ

ENAMORARSE ZAKOCHAĆ SIĘ

CALIENTE– CIEPŁY

FRÍO– ZIMNY

MATAR– ZABIJAĆ

(EL) PASITO– KROCZEK

(EL) PASO-KROK

PA´LANTE– DO PRZODU

PA´ATRÁS– DO TYŁU 

AUNQUE- CHOCIAŻ

MORIR– UMIERAĆ

AHORA– TERAZ

TENER QUE– MUSIEĆ

BESAR– CAŁOWAĆ

(EL) PECADO – GRZECH

POCO A POCO– POWOLUTKU

CONDENAR– SKAZYWAĆ

LOCO SZALONY

VOLVER A ALGUIEN LOCO– DOPROWADZIĆ KOGOŚ DO SZALEŃSTWA

 

Leave a Comment

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *