hiszpańskie piosenki

Tłumaczenie piosenki Me rehúso, Danny Ocean

TEKST PIOSENKI

 

Dime cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí
Powiedz jak wyjaśnię mojemu przeznaczeniu, że już cię w nim nie ma
Dime cómo haré para desprenderme de este frenesí
Powiedz jak to zrobię, żeby uwolnić się od tego szaleństwa
De esta locura que siento por ti
uwolnić się od tego szaleństwa, które do ciebie czuję
De esta química que haces en mí
Od tej chemii, którą we mnie tworzysz

 

Y ya no puedo girl, ya no puedo girl
Już nie mogę, dziewczyno, już nie mogę

 

Nena, discúlpame y si te ilusioné
Dziewczynko, wybacz mi jeśli sprawiłem ci radość
Sé que ya en el amor cuando es real, ese vuelve, vuelve
Wiem, że jeśli miłość jest prawdziwa, to ona powraca, powraca
Pero cómo olvidar tu piel, cómo olvidarte mujer
Ale jak zapomnieć twoją skórę, jak zapomnieć ciebie, kobieto
Y ya no puedo girl, ya no puedo girl
Już nie mogę, dziewczyno, już nie mogę

 

Baby no, baby no
Kochanie nie, kochanie nie
Me rehúso a darte un último beso
Odmawiam ci ostatniego pocałunku 
así que guardalo
a więc zachowaj go
Para que la próxima vez te lo de haciéndolo
Żebym następnym razem dał ci go, robiąc to
Así como te gusta baby
Tak jak lubisz, kochanie

 

Sin mirar atrás, sin buscar a nadie más
Bez oglądania się wstecz, bez szukania kogoś innego
Solo quiero estar contigo
Tylko chcę z tobą być
Si no te tengo aquí conmigo, yo no quiero ser tu amigo
Jeśli nie ma cię przy mnie, nie chcę być twoim przyjacielem
porque tu eres mi camino
ponieważ ty jesteś moją ścieżką

 

Y yo solo quiero estar junto a ti
i tylko chcę być przy tobie
Sólo dame tu mano y confía en mí
tylko daj mi twoją rękę i zaufaj mi
si te pierdes solo, sigue mi voz
jeśli się zgubisz, podążaj za moim głosem 
y dale el tiempo, al tiempo
daj sobie czas, czas
Que tú y yo, que tú y yo estamos hechos para estar los dos
Że ty i ja, ty i jesteśmy stworzeni dla siebie

 

Baby no, baby no
Kochanie nie, kochanie nie
Me rehúso a darte un último beso
Odmawiam ci ostatniego pocałunku 
así que guardalo
a więc zachowaj go
Para que la próxima vez te lo de haciéndolo
Żebym następnym razem dał ci go, robiąc to
Así como te gusta baby
Tak jak lubisz, kochanie





Jeśli chcecie się dowiedzieć jak wymawiają się poszczególne wyrazy to zapraszam do obejrzenia filmiku:  

 

 

SŁÓWKA DO NAUCZENIA:

 

EXPLICAR – WYJAŚNIĆ 
DECIR – MÓWIĆ 
DESPRENDERSE  POZBYĆ SIĘ
FRENESÍ  SZALEŃSTWO 
(LA) LOCURA  SZALEŃSTWO
NENA – SKARBIE, MALUTKA
(LA) QUÍMICA  CHEMIA
DISCULPARSE  PRZEPROSIĆ 
ILUSIONARSE – CIESZYĆ SIĘ 
REAL – PRAWDZIWY
(LA) PIEL  – SKÓRA
REHUSAR – ODMAWIAĆ 
ÚLTIMO – OSTATNI
(EL) BESO – POCAŁUNEK 
GUARDAR – SCHOWAĆ
MIRAR ATRÁS PATRZEĆ W TYŁ 
BUSCAR  SZUKAĆ 
(EL) CAMINO – ŚCIEŻKA 
CONFIARZAUFAĆ 
DALE TIEMPO  – DAJ SOBIE CZAS
SEGUIR – PODĄŻAĆ 
(LA) VOZ – GŁOS 
ESTAR HECHO – BYĆ ZROBIONYM / STWORZONYM DO CZEGOŚ 

 

Leave a Comment

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *