Shakira tlumaczenie piosenki

Tłumaczenie piosenki Chantaje, Shakira, Maluma

TEKST PIOSENKI

 

Cuando estás bien te alejas de mí
Kiedy wszystko jest w porządku, oddalasz się ode mnie
Te sientes sola y siempre estoy ahí
Czujesz się samotna, a ja zawsze tu jestem
Es una guerra de toma y dame
To wojna o to czy brać czy dawać
Pues dame de eso que tiene ahí
Teraz daj mi trochę z tego, co tam masz

 

Oye baby no seas mala
Hej, kochanie, nie bądź taka niedobra
No me dejes con las ganas
Nie zostawiaj mnie z ochotą
Se escucha en la calle que ya no me quieres
Chodzą słuchy po ulicach, że już mnie nie kochasz
Ven y dímelo en la cara
chodź i powiedz mi to w twarz

 

Pregúntale a quien tu quieras
Pytaj kogo chcesz
Vida te juro que eso no es así
Skarbie, przysięgam, że to nie tak
Yo nunca tuve una mala intención
Nigdy nie miałam złych zamiarów
Yo nunca quise burlarme de ti
Nigdy nie chciałam się z ciebie śmiać

 

Conmigo ves
Jak widzisz ze mną

Nunca se sabe
Nigdy nic nie wiadomo
Un día digo que no y otro que sí
Jednego dnia mówię nie, a innego tak

Yo soy masoquista
Jestem masochistą
Y con mi cuerpo un egoísta
I z moim egoistycznym ciałem

Tu eres puro, puro chantaje

Jesteś czystym, czystym szantażem
Puro, puro chantaje
czystym, czystym szantażem
Siempre es a tu manera
Zawsze jest po twojemu


Tu eres puro, puro chantaje
Jesteś czystym, czystym szantażem
Vas libre como el aire
Jesteś wolna jak powietrze
No soy de ti ni de nadie
Nie jestem twoja ani nikogo innego


Cómo tu me tientas
Sposób, w jaki mnie kusisz
Cuando tu te mueves
Kiedy się poruszasz
Esos movimientos sexys
Te seksowne ruchy
Siempre me entretienen
Zawsze mnie zabawiają
Sabes manipularme bien con tus caderas
Wiesz, jak mnie dobrze zmanipulować swoimi biodrami
No sé porque me tienes en lista de espera
Nie wiem, czemu jestem na twojej liście oczekujących


Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo
Mówią ci, że wciąż wszystko robię i rujnuję
Que salgo cada noche
Że wychodzę każdej nocy
Que te tengo ahí sufriendo
Że sprawiam, iż cierpisz
Que en esta relación
Że w tym związku 
Soy yo la que manda
To ja jestem tą, która rządzi
No pares bola a toda esa mala propaganda
Nie słuchaj, wszystko to tylko chora propaganda

Te comen el oído
Oni oszukują
No vaya a enderezar lo que no se ha torcido
Nie można wyprostować czegoś, co nie zostało skrzywione


Y como loco sigo tras de ti

Jak szaleniec ciągle za tobą idę
Muriendo por ti
Umieram dla ciebie
Dime que hay pa’ mi bebe
Powiedz mi, co dla mnie masz, kotku

¿Qué?
Co?





Jeśli chcecie się dowiedzieć jak wymawiają się poszczególne wyrazy to zapraszam do obejrzenia filmiku:

 

 

SŁÓWKA DO NAUCZENIA:

 

ESTAR BIEN – DOBRZE SIĘ CZUĆ
ALEJARSE – ODDALAĆ SIĘ
(LA) GUERRA WOJNA
(LAS) GANAS CHĘCI
(LA) CALLE ULICA
ESCUCHAR – SŁYSZEĆ
(LA) CARA TWARZ
JURAR PRZYSIĘGAĆ
TENER MALA INTENCIÓN – MIEĆ ZŁE ZAMIARY
BURLARSE – WYŚMIEWAĆ SIĘ Z KOGOŚ
VER – WIDZIEĆ
EGOÍSTA – EGOISTA
PURO – CZYSTY
(EL) CHANTAJE – SZANTAŻ
QUERER – CHCIEĆ/ KOCHAĆ
LIBRE – WOLNY
(EL) AIRE POWIETRZE
TENTAR – KUSIĆ
HACER – ROBIĆ

DESHACER – NISZCZYĆ
MOVERSE – PORUSZAĆ SIĘ
(LOS) MOVIMIENTOS – RUCHY
ENTRETENER – ZABAWIAĆ
(LAS) CADERAS – BIODRA
SALIR – WYCHODZIĆ
SUFRIR – CIERPIEĆ
PARAR BOLA – SŁUCHAĆ / ZWRACAĆ UWAGĘ (POTOCZNIE)

(LA) RELACIÓN – RELACJA/ZWIĄZEK 
MANDAR – RZĄDZIĆ
LOCO – SZALONY
MORIR – UMIERAĆ
DIME – POWIEDZ MI
¿QUÉ? – CO

 

Jeśli chcecie w przyjemny sposób pouczyć się słówek to w sprzedaży są Hiszpańskie opowieści 
Zostało tylko kilka sztuk!

2 thoughts on “Tłumaczenie piosenki Chantaje, Shakira, Maluma”

Leave a Comment

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *