Tłumaczenie piosenki Álvaro Soler, La cintura

TEKST PIOSENKI

Destaca cuando anda
Wyróżnia się kiedy chodzi/spaceruje
Va causando impresión
Robi furorę

Cada día cuando (se) levanta
Każdego dnia kiedy wstaje
Brilla como el sol
Błyszczy jak słońce

Su vestido de seda
Jej jedwabna sukienka
Calienta mi corazón
Rozgrzewa moje serce
Como en una novela
Tak jak telenowela
En la televisión
W telewizji

Me acerco a ti, bailemos, juguemos
Zbliżam się do ciebie, zatańczmy, zabawmy się
Acércate
Podejdź bliżej

Porque mi cintura
Ponieważ moja talia
Necesita tu ayuda
Potrzebuje twojej pomocy
No lo tengo en las venas
Nie mam tego we krwi
Y no la puedo controlar
I nie mogę jej kontrolować

Creo que mi cintura
Myślę, że moja talia
Choca con mi cultura
Zderza się z moją kulturą
Tropiezo con la arena
Potykam się o piasek
Ya no me puedo controlar
I już nie mogę się kontrolować

Y bajando, bajando
I schodząc w dól
Olvidando, olvidando
Zapominając

Que estoy bailando bailando
Że tańczę, tańczę

Y así hasta el amanecer
I tak aż do świtu

Porque mi cintura
Ponieważ moja talia

Necesita tu ayuda
Potrzebuje twojej pomocy
No lo tengo en las venas
Nie mam tego we krwi
Voy a aprender a controlar
Nauczę się jak to kontrolować

Mi cintura, cintura
Moja talia, moja talia

Por qué no bajamos a la playa
Dlaczego nie pójdziemy na plażę?
Para así practicar
Żeby pouczyć się

Pronto por la mañana
Bardzo wcześnie rano

Y así no hay nadie más
I wtedy nikogo nie będzie

Cuando bailo contigo
Kiedy z tobą tańczę

Tu cuerpo me da calor
Twoje ciało mnie ogrzewa

Besito a besito
Całusek za całuskiem

Mi fruta de la pasión
Mój owoc namiętności

Ven hacia mí, ven hacia mí
Podejdź do mnie, podejdź do mnie

Como las olas del mar
Tak jak robią to fale morskie

Ven hacia mí, ven hacia mí
Podejdź do mnie, podejdź do mnie

Que ya no puedo parar
Bo już nie mogę się zatrzymać

 

Jeśli chcecie się dowiedzieć jak wymawiają się poszczególne wyrazy to zapraszam do obejrzenia filmiku!


SŁÓWKA DO NAUCZENIA:


DESTACAR– WYRÓŻNIAĆ SIĘ

CAUSAR– POWODOWAĆ

CADA DÍA– KAŻDEGO DNIA

LEVANTARSE– WSTAWAĆ

BRILLAR– BŁYSZCZEĆ/ŚWIECIĆ

(EL) SOL– SŁOŃCE

(EL) VESTIDO– UBRANIE

CALENTAR– OGRZEWAĆ

(EL) CORAZÓN– SERCE

(LA) NOVELA– TELENOWELA

(LA) TELEVISIÓNTELEWIZJA

ACERCARSE ZBLIŻAĆ SIĘ

JUGAR– GRAĆ/BAWIĆ SIĘ

BAILAR-TAŃCZYĆ

(LA) CINTURA-TALIA

NECESITAR– POTRZEBOWAĆ

(LA) AYUDA– POMOC

(LAS) VENAS- ŻYŁY

CONTROLAR-KONTROLOWAĆ

OLVIDAR-ZAPOMINAĆ

(EL) AMANECER-ŚWIT

PRACTICAR– PRAKTYKOWAĆ

(LA) MAÑANARANEK

(EL) CUERPO– CIAŁO

(LA) FRUTA– OWOC

(LA) PASIÓNNAMIĘTNOŚĆ

(EL) BESITO- CAŁUSEK

(LAS) OLAS– FALE

VENIR– PRZYBYWAĆ

Leave a Comment

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *